Wytrawny niemiecki żeglarz chciałby wystarować w IX Regatach Unity Line, ale zastrzega się - jeżeli po regatach transatlantyckich jacht będzie się do tego nadawał. O sobie nie wspomina, bo to oczywista oczywistość, że on sam musi być OK. I taki powinien być oceaniczny regatowiec. Zapamiętajcie nazwisko sąsiada i nazwę jego jachtu. Śledźcie komunikaty z trasy, trzymajcie kciuki !
Życie wiecznie !
Don Jorge
__________________________________
A teraz korespondencja Piotra Stelmarczyka:
Don Jorge, bez zwłoki donoszę, że Waldemar Skuza - organizator Regat Unity Line na terenia Niemiec i Danii otrzymał od Uwe Rottgeringa mail o takiej treści:
Lieber Waldemar,
vielen Dank für die Einladung zur Unity Line Regatta. Da mein Boot in Kröslin liegt, wäre es zum Start gar nicht weit. Gerne würde ich teilnehmen, es gibt aber ein kleines Problem. Und zwar nehme ich dieses Jahr ein einer einhand-Transatlantikregatta teil (www.ostar2009.com). Start ist am 25 Mai. Ich hoffe in den ersten Augusttagen wieder in Deutschland zu sein. Insofern würde es für mich, selbst wenn das Boot nach all den Meilen technisch so weit ok wäre, sehr knapp. Ich werde die Regatta aber im Hinterkopf behalten und mich ggf. kurzfristig melden.
Liebe Grüße aus Berlin
Uwe Röttgering

Co w tłumaczeniu przedstawia się następjąco:
Kochany Waldemarze,
dziękuje bardzo za zaproszenie. Ponieważ, moja łódka jest zacumowana w Kröslin do startu będzie niedaleko. Chętnie wezmę udział w tych regatach, ale jest mały problem. W tym roku będę brał udział w Transatlantikregatta (www.ostar2009.com). Start jest 25 maja. Mam nadzieję, że w pierwszych dniach sierpnia będę z powrotem w Niemczech. Cieszyłbym się gdybym mógł wziąć udział w tych regatach pod tym warunkiem, że po tylu milach łódka będzie OK. Będę o regatach myślał i jeżeli łódka będzie OK, to tuż przed regatami zgłoszę się.
Serdeczne pozdrowienia z Berlina.
Uwe Röttgering

  

Waldek Skuza przesłał także zdjęcia jachtu Uwe Röttgeringa „Fanfan” oraz informacje o tym znakomitym żeglarzu niemieckim.
- Uwe Röttgering urodził się w 1968 roku.
- Pierwszy raz przepłynął Atlantyk jak miał 12 lat.
- 1996-jako pierwszy niemiecki jacht dotarł do Kręgu Polarnego.
- 1998 Pierwszy raz samotnie przepłynął Atlantyk Północny
- 2001-2003-Samotny rejs dookoła świata
- 24.05.2009 startuje w OSTAR 2009(The Original Single Handed Trans-Atlantik Race).
informacje pod www.ostar2009.com  lub www.jamorph.com/blogstar Strona internetowa Uwe Röttering: www.seefieber.de  
___________________

Dziękuję serdecznie Uwe Röttgeringowi za zaplanowanie strartu w IX Regatach Unity Line i życzę udanego startu w Ostar 2009. Przesyłam pozdrowienia.
Piotr Stelmarczyk  Autor i organizator Regat Unity Line
Jacht Klub AZS w Szczecinie www.regatyunityline.pl  tel 887166316
========================
Poproszę o klik podziękowania dla Uwe, Waldemara i Piotra