CZWARTE WYKOPALISKO TARGOWE - SZTOKHOLM 1993
Czytając ten i trzy poprzednie artykuły targowe Mariana Ramzesa XXI Lenza widać, że "kryzys" zawsze towarzyszy gospodarce. Obecne "kryzysy" to nic nowego.
A w Szwecji.... co kraj to obyczaj. Na wystawie niemowlaki, młodzież, inwalidzi, staruszkowie - czyli z żeglarstwem od kołyski po grób !
Ostatnio dużo się zmienia, wielu rodaków znalazło pracę w Norwegii i ogólnie w Skandynawii.
Dla odmiany wielu rodowitych mieszkańców tych krajów wysypują tanie samoloty z Oslo, Sztokholmu i Helsinek na gdańskim lotnisku im Lecha Wałęsy.
Dzięki nim gdańskie restauracje i tawerny przetrzymują zimowy "kryzys".
Czy przylecą też na tegoroczne targi "Wiatr i Woda" ?
Do zobaczenia na stoiskach "ŻAGLI" oraz SAJ.
Żyjcie wiecznie !
Don Jorge
-----------------------------------------------------
Allt for Sjon ‘93
Prom "Pomerania" cumował 5 bm. do przystani w Oxelsundzie w zimowej scenerii – zadymka i zaspy śniegu na brzegu. Następnego dnia rozpoczynała się w Sztokholmie doroczna wystawa jachtowa „Allt for Sjon ‘93” czyli „Wszystko dla morza” (6-14 marca 1993).
Zimowa aura nie przeszkadzała potomkom wikingów myśleć o letnim wypoczynku na wodzie. Codziennie w długich kolejkach, na długo przed otwarciem czekali na bilety. Tutejsza wystawa jest znacznie mniejsza od ekspozycji jachtowych w Dusseldorfie i Hamburgu. Zajmuje cztery hale, które można zwiedzić w ciągu jednego dnia. W sobotę i niedzielę publiczność dopisywała, tak że z najwyższym trudem można się było przeciskać wzdłuż stoisk.
Bywalcom nasuwają się porównania z innymi wystawami. Ta nie posiada numeracji – widocznie istnieje od zarania dziejów szwedzkiego żeglarstwa. Publiczność i dziennikarzy nie epatuje się liczbami: liczbą zwiedzających, wystawców i metrów kwadratowych powierzchni – widocznie nie trzeba, każdy widzi co jest. Uderza ogromna ilość niemowlaków i dzieci w wózkach spacerowych. „To przez oszczędność” – złośliwie komentuje jeden z „polskich Szwedów” – „oszczędzają na opiekunce do dziecka”. Widać wiele inwalidzkich wózków. Zaobserwowałem, że codziennie dużym samochodem przywożono starszego, skromnie wyglądającego pana, który całymi dniami kontemplował wystawę. Przesuwały się też grupy młodzieży z plecakami – wyglądały jak szkolne klasy, ale bez wychowawców.
Brak tego, co zauważa się na wystawach niemieckich – atmosfery festynu i święta. Nie ma wędrujących chórów szantowych, piwo nie leje się strumieniami, a wystawowe restauracje świecą pustkami. Może jest to rzeczywiście objaw kryzysu, o którym wszyscy tu mówią – a może inna jest psychika tego narodu, na co często zwracają uwagę tutejsi Polacy. Na wystawie niewiele się też kupuje. Rzeczywiście, morze i sprawy żeglarskie są w Szwecji częścią codzienności. Podobno, gdy ktoś w tutejszym parlamencie proponował wprowadzenie stopni dla żeglarzy, spotkał się z ogromnym oburzeniem: „Przecież my, potomkowie wikingów, znajomość żeglarstwa wyssaliśmy z mlekiem matki”. Sprawa upadła. Zapewne takie same są powody tego spokojnego, rzeczowego, zainteresowania wystawą.
Jak na każdej żeglarskiej imprezie handlowej, widać postęp techniki, którego omówienie wymaga oddzielnych łamów. Zwykłych żeglarzy cieszą rozwiązania najprostsze: bosak z końcówką umożliwiającą przewlekanie liny przez ucho na boi, bęben ze sprężyną w środku automatycznie nawijający cumy i szpringi – nigdy się nie zaplączą. Jest też uchwyt do szklanek, który ma zawsze właściwą pozycję, nawet wówczas, gdy jacht jest wywrócony kilem do góry. Specjalna „klamerka” umożliwia szybkie i bez węzłów mocowanie linki odbijacza do sztorm relingu tak dalej, i tak dalej…. Mimo, że wystawa nie jest wielka i ma w zasadzie peryferyjne znaczenie ze względu na odmienne gusty Szwedów (brak np. wystawców hiszpańskich, włoskich, a nawet holenderskich), powinna być atrakcyjna dla polskich producentów. Przejazd promem jest niedrogi, transport jachtów nieskomplikowany, a przewóz wyposażenia własnym jachtem bezpłatny. Bliskość, mniejsza konkurencja oraz kryzys , który tworzy segmenty rynku orientujące się na tańsze wyroby – wszystko to stwarza szczelinę, przez którą można się przecisnąć.
Flaga polska powiewała jednak przy głównym wejściu na wystawę. Stało się to dzięki Krzysztofowi Baranowskiemu. Tu śpieszę wyjaśnić, że nie chodzi o kapitana Krzysztofa Baranowskiego z Warszawy, ale o jego imiennika z ze Sztokholmu. Jest muzykiem, z żegluje jachtem w sztokholmskich szkierach. Pan Baranowski otworzył firmę Balatax HB z zamiarem wejścia w rynkową lukę: oferować sprzęt żeglarski, wyposażenie jachtowe, jachty z Polski i innych krajów „bloku wschodniego”. Działania zaczął od niewielkiego stoiska na „Allt for Sjon”. Dzielnie mu w tym pomagali: syn Rafał, córki Jowita i Zyta, zięć Adam i synowa Anita. I w tej młodzieży (nie tylko państwa Baranowskich) należy pokładać największe nadzieje. Doskonała znajomość języków polskiego i szwedzkiego może być atutem w handlowych kontraktach.
Flaga polska przed głównym wejściem wystawy wisiała zasłużenie – nie tylko z powodu indywidualnych poczynań. Mało kto wie, i tu, i tam, że cała Skandynawia zarzucona jest tysiącami białych łodzi i motorówek ze stoczni w Chojnicach. Na wystawie zajmowały one dużą część jednej z hal – szkoda tylko, że pod obcym znakiem handlowym.
Marian LENZ
===================================================================================================
PROGRAM TARGÓW "WIATR i WODA 2015" - informacja miesięcznika "ŻAGLE"
Czwartek, 12 lutego:
scena
12.00 Uroczyste otwarcie 27.Targów Sportów Wodnych i Rekreacji WIATR i WODA 2015
4.00 -Prezentacja Zachodniopomorskiego Szlaku Turystycznego
15.00 -Światowa premiera pierwszego elektrycznego gokarta wodnego JETPAD

sala A
11.15 - Spotkanie przedstawicieli Polskiej Izby Przemysłu Jachtowego i Sportów Wodnych - POLSKIE JACHTY z delegacją studentów oraz profesorów Politechniki Gdańskiej Wydz. Oceanotechniki i Okrętownictwa.
Temat: “Program Praktyk Studenckich 2015 w sektorze jachtowym “ (spotkanie otwarte)
14.00 - Szkolenie dla wystawców „WIATR W ŻAGLE NA FACEBOOKU” .

sala B
16.00 - 8 najczęstszych wypadków na wodzie
Prowadzenie: Michał Korneszczuk, Nautica Nord

Piątek, 13 lutego:
scena
11.00 - „Polacy na Hornie” prezentacja wystawy z okazji 40 lat Bractwa Kaphornowców
12.00 - Kongres ICOMIA i IFBSO w Polsce - polski przemysł jachtowy i wystawienniczy w 2015 roku
Spotkanie z Sebastianem Nietupskim - Prezesem Polskiej Izby Przemysłu Jachtowego i Sportów Wodnych – POLSKIE JACHTY i Jackiem Orylem - Prezesem Murator EXPO, Dyrektora Targów WIATR i WODA
13.00 - Regaty Sydney Hobart - „Selma Expeditions” i „Katharsis II”
Gościem będzie Dominik Życki – dziennikarz „Żagli”, członek załogi jachtu „Selma Expeditions”
13.30 - "Energa Solo Amazon Expedition"
Marcin Gienieczko - o wyzwaniach podczas samotnej wyprawy w canoe na Amazonkę
14.30 - Pantaenius Jacht Foto
Wręczenie nagród w konkursie fotograficznym
14.30 - Polish Match Tour - cykl regat meczowych w sezonie 2014
15.00 - Światowa premiera pierwszego elektrycznego gokarta wodnego JETPAD
15:30 - Delphia Sailing Team
16.00 - Wręczenie odznak Federacji Szkół Żeglarskich ISSA Poland

sala A
13.00 - SARDYNIA – mekka miłośników sportów wodnych
Organizatorzy: Magazyn "ALL INCLUSIVE" oraz RENATA TRAVEL Biuro Podróży z Sardynii
16.00 - Jubileusz 30-lecia Alma-Press
W programie m.in. wręczenie pamiątkowych statuetek dla autorów i współpracowników

sala B
15.30 - 8 najczęstszych wypadków na wodzie
Prowadzenie: Michał Korneszczuk, Nautica Nord
16.30 - Warsztaty wzywania pomocy przez radiotelefon UKF
Prowadzenie: Akademia Jachtingu
17.30 -Szkolenie żeglarzy rekreacyjnych i zawodowych w systemie Royal Yachting Association
Prowadzenie: Akademia Jachtingu
Sobota, 14 lutego:
Scena
11.00 - Prezentacja klasy MOTH i regat w Polsce
Michał Domański i Bogusław Moczorodyński
12.00 - Wręczenie Nagrody „Przyjazny Brzeg” oraz nagrody PTTK za najbardziej atrakcyjną ofertę podwodnej turystyki krajowej
13.00 - Wręczenie „Gwoździ Targów WIATR i WODA”
Nagroda Miesięcznika „Żagle” im. Jerzego Fijki oraz nagrody za najładniejsze stoisko na Targach WIATR i WODA 2015
13.30 - Prezentacja Delphia Sailing Team
Prowadzenie: Maciej Kot (Delphia Yachts)
14.00 - Jacht Roku w Polsce – Polish Yacht of the Year 2015
Wręczenie Nagrody Magazynu “Żagle”
14.30 - Gdynia - Żeglarska Stolica Polski i jej atrakcje w sezonie 2015
15.00 - Jean Marie Finot
Spotkanie ze światowej sławy konstruktorem, autorem projektów najsłynniejszych jachtów oceanicznych
15.30 - Baltic Tall Ships' Regatta 2015 i The Tall Ships’ Races Szczecin 2017
Plany i przebieg imprez zaprezentuje przedstawiciel Urzędu Miasta w Szczecinie - Jerzy Raducha
16.00 - Rozstrzygnięcie Plebiscytu „Kryształowy Nurek”
Najlepszy produkt nurkowy roku 2014

sala A
10.00 - Spotkanie zamknięte Stowarzyszenia Regatowego Delphia 24
11.00 - Teoria żeglowania: Trymowanie żagli - genaker i spinaker
Kontynuacja szkolenia z trymu grota i foka
12.00 - Nowe stopnie żeglarskie – rewolucja w szkoleniu
Prowadzenie: kpt. Krzysztof Baranowski, Szkoła Pod Żaglami
13.00 - Co robimy by polskie brzegi były bardziej przyjazne?
Spotkanie z laureatami Nagrody „Przyjazny Brzeg”
14.00 - Szkolenie żeglarzy rekreacyjnych i zawodowych w systemie Royal Yachting Association
Prowadzenie: Akademia jachtingu
15.00 - Jak żeglować na Seszelach - porady dla osób planujących odbyć rejs w najpiękniejszym zakątku świata
Prowadzenie: Piotr Banach, Globtourist
16.00 - Gentleman na morzu –Międzynarodowe Przepisy Zapobiegania Zderzeniu na Morzu
Prowadzenie: kpt. Mariusz Piechnik, Federacja Szkół Żeglarskich ISSA Poland
17.00 - Jak dobrze wyposażyć jacht? – Specjalne Przepisy Morskie ISAF
Wprowadzenie do Przepisów Międzynarodowej Federacji Żeglarskiej, które są obowiązkowe dla regat morskich, ale mogą także służyć jako uniwersalne wskazówki dla żeglarzy rekreacyjnych

sala B
Dzień Kajakarza z Magazynem Wiosło
10.00 - Piława na dwie „jedynki”
Rzeka, przyroda oraz pozostałości po obecności niemieckiej i radzieckiej w tym rejonie. Wrażeniami z kameralnego spływu Piławą w 2014 r. podzielą się Ola Dobroszek i Andrzej Selwet
10.30 - PSKK na szkierach i nie tylko

Miniony sezon był już piątym w historii Polskiego Systemu Kwalifikacji Kajakowych. Bartosz Sawicki opowie o tym co się wydarzyło od zeszłego roku, a szczególnie o morskich warsztatach, które jesienią odbyły się na szwedzkich szkierach
11.00 - Inarijoki i Tanaelvą do Morza Barentsa
Relacja z kolejnej wyprawy organizowanej w północnym krańcu kontynentalnej Europy przez Towarzystwo Polska-Litwa-Łotwa-Estonia
12.00 - Dwóch idiotów na Kanale Gotów
Czy przepłynięcie Kanału Gota kajakiem to bułka z masłem? Posłuchajcie opowieści Krzysztofa Ptasińskiego, który wraz z Markiem Czaczką nie dali za wygraną
13.00 - Spotkanie z Aleksandrem Dobą
Tego Pana chyba nikomu nie potrzeba już przedstawiać… Jako pierwszy człowiek na świecie pokonał dwukrotnie kajakiem Ocean Atlantycki! Nominowany do tegorocznego konkursu National Geographic o tytuł Podróżnika Roku. Wcześniej zdobył już Super Kolosa. Specjalnie dla gości DNIA KAJAKARZA i Targów WIATR I WODA przybliży nam kulisy ostatniej wyprawy z 2014 r.
14.30 - Freestyle’owy Puchar Świata ICF i Mistrzostwa Europy
Propagatorka uprawiania freestyle’u kajakowego i zarazem członek zarządu PZKaj Uta Kühn podsumuje ubiegłoroczne występy polskich zawodników
15.00 - Jak zdobyć pióra z flaminga ? czyli kajakiem wśród szmaragdowych fal Sardynii
Delfiny, flamingi i latające ryby to nagroda za trudne warunki na wodach wokół Sardynii. Kinga Kępa spróbuje odpowiedzieć na pytanie czy dla kajakarzy Sardynia to szmaragdowy raj czy piekło
16.00 - Urban Kayaking - Berlin, przeWodnik miejski
Berlin - miasto stworzone dla kajakarzy? Bogumił Jarema Jarecki i Tomasz Ostrowski pływają po zachodniej i wschodniej stronie muru berlińskiego
16.30 - Ogólnopolskie spotkania kanuistów
Spotykają się w różnych miejscach, zwykle u schyłku wakacji, z wdziękiem i gracją przemierzając wybrane odcinki polskich rzek i jezior. Wspomnieniami z tych wyjazdów o kilkunastoletniej już tradycji podzieli się Radosław Wasilewski
17.15 - Costa Rica „Chasing Jaguars”
Bartosz Czauderna na przełomie 2013/2014 wraz z grupą przyjaciół z Czech i Słowacji odbył miesięczną podróż kajakową na Kostarykę. Ich celem było spłynięcie jak największej ilości tamtejszych rzek, a przede wszystkim kanionu Chirripo Atlantico. Spłynięte rzeki: Pacuare, Reventazone, Pejibaye, Sucio, Chirripo Pacifico, Naranjo oraz Chirripo Atlantico. Ekipa zaliczyła skoki ze słynnego wodospadu Pozo Azul o wysokości 27 stóp. Udało im się dotrzeć do kilku miejscach, do których dotarła słynna wyprawa Canoandes '79, a także do kilku nowych.

sala C
Strefa Nurkowania
10.00 - Spotkanie dilerów firmy Santi Diving
12.00 - „SANTI Odnaleźć ORŁA” w poszukiwaniu legendarnego polskiego okrętu podwodnego
Prowadzenie: Tomasz Stachura
13.00 - Nowości firmy Xdeep
Prowadzenie: Grzegorz Czernik
14.00 - „Szpilki w jaskini” czyli polskie nurkowanie overhead
Prowadzenie: Margita Ślizowska
15.00 - „Najnowsze rozwiązania w dziedzinie rebreatherów: Megalodon i Pathfinder”
Prowadzenie: Andrzej Kruczkowski
16.00 - Nurkowanie jaskiniowe
Prowadzenie: Honzo Graczyk
17.00 - Głębokie nurkowania trimixowe poniżej 100 m w konfiguracji Sidemount
Prowadzenie: Cezarego Abramowskiego
Basen Targowy
12.00 - Pokaz freestylu kajakowego
Prowadzenie: Uta Kühn
12.15 - Indywidualne środki ratunkowe
Prowadzenie: Marcin Siwek
12.25 - Pokaz freestylu kajakowego
Prowadzenie: Uta Kühn
12.50 - Procedury towarzyszące uruchomianiu i użytkowaniu tratwy ratunkowej
Prowadzenie: Mirek Kukuła

Niedziela, 15 lutego
scena
11.00 - Nagroda Rejs Roku 2014 – prezentacja Laureatów
Aleksander Gosk (Organizator i Sekretarz Jury)
11.30 - Regaty meczowe w Polsce w 2015 roku i Polska Ekstraklasa Żeglarska
Przemysław Tarnacki i Maciej Cylupa
12.00 - Aleksander Doba
Spotkanie z pierwszym człowiekiem, który pokonał dwukrotnie kajakiem Ocean Atlantycki! Tegoroczny nominowany do konkursu Magazynu „National Geographic” o tytuł Podróżnika Roku Prowadzenie: Kinga Kępa, Magazyn „WIOSŁO”
13.00 - Wręczenie nagród Magazynu „Żagle” im. Leonida Teligi za rok 2014
13.30 - Nagroda im. Kpt. Leszka Wiktorowicza
Prezentacja Laureata Nagrody przyznawanej przez Press Club,
Miasto Gdynia i Bractwo Kaphornowców
14.00 - Wręczenie nagrody „Regaty Roku 2014” Polskiego Pucharu Jachtów Kabinowych
15.00 -Prezentacja Zachodniopomorskiego Szlaku Turystycznego

sala A
10.00 - Warsztaty wzywania pomocy przez radiotelefon UKF
Prowadzenie: Akademia Jachtingu
11.00 - Historie kambuzowe: „Dieta żeglarza regatowego"
W ramach Historii Kambuzowych, Bartosz Lisek poprowadzi dyskusję z udziałem kpt. Zbigniewa "Gutka" Gutkowskiego oraz Mariusza Golińskiego - Trenera Kadry PZŻ ds. przygotowania fizycznego, motorycznego i fizjologicznego oraz kilku żeglarzy klas olimpijskich. Uczestnicy spotkania będą mogli skosztować dania liofilizowane
12.00 - Jak żeglować na Seszelach - porady dla osób planujących odbyć rejs w najpiękniejszym zakątku świata
Prowadzenie: Piotr Banach, Globtourist
13.00 - Małym jachtem na Islandię - na spotkanie z Dobrochną Nowak i Katarzyną Sałaban zaprasza magazyn „WIATR”
Rozmowa o morskiej żegludze, opowieść o wyprawie na wulkaniczną wyspę, pokaz slajdów oraz podsumowanie plebiscytu Żeglarz Roku 2014 Magazynu „WIATR”
14.00 - Spotkanie unifikacyjne dla instruktorów Federacji Szkół Żeglarskich ISSA Poland
Prowadzenie: Tomasz Lipski

sala B
10.00 - Sail Training Forum
Panelowa dyskusja na tematy związane z wychowaniem morskim, w tym prezentacje postępów w projektach m. in. Rejs Odkrywców, Niebieska Szkoła, MAST, a także prezentacja kpt. Tomasza Maracewicza pt. “Sail Training Experience”, oparta o dokonania Uniwersytetu w Edynburgu
11.00 - CYFROWA REWOLUCJA SSI („SSI DIGITAL REVOLUTION “)
13.00 - Światowa premiera pierwszego elektrycznego gokarta wodnego JETPAD
14.00 - Warsztaty meteorologiczne
Prowadzenie: Krzysztof Piwnicki, Federacja Szkół Żeglarskich ISSA Poland

sala C
Strefa Nurkowania
10.00 - Kurs OWD 2.0, czyli dlaczego warto zmieniać kursy nurkowe?
Prowadzenie: Michał Kosut PADI Course Director i Igor Nicolaos - PADI Course Director
11.00 - Jak zrobić piękne zdjęcia podwodne – profesjonalne metody fotografii. Porady dla amatorów
Prowadzenie: Wiktora Zdrojewskiego
12.00 - Nurkowanie jaskiniowe
Prowadzenie: Michał Wink
13.00 - Fizjologia nurkowania z zatrzymanym oddechem
Prowadzenie: dr hab. Marcin Baranowski
14.00 - Technika Podwodna – Komputer Suunto Eon Steel
Prowadzenie: przedstawiciela firmy Suunto w Polsce
15.00 - Jak zostać płetwonurkiem KDP/CMAS
Prowadzenie: Michał Górny

CHCESZ BYĆ NA BIEŻĄCO? POLUB ŻAGLE NA FACEBOOKU
Uwaga:
Terminarz i tematy poszczególnych spotkań mogą ulec zmianie.
Inne targowe atrakcje
Wystawy fotograficzne
Wystawa 40 lat Bractwa Kaphornowców
„Polacy na Hornie” – wystawa z okazji 40-lecia Bractwa Kaphornowców, poświęcona polskim żeglarzom, którzy okrążyli Horn.
Pantaenius Jacht Foto
Wystawa najlepszych zdjęć zgłoszonych do konkursu Pantaenius Jacht Foto. Konkurs ten otwarty jest dla każdego, kto pasjonuje się fotografią. W tym roku odbyła się IV edycja konkursu Pantaenius Jacht Foto.

Dla dzieci i młodzieży
Strefa zabawy i edukacji dla dzieci - Programu Edukacji Morskiej w Gdańsku
- nauka wiązania węzłów żeglarskich
- składanie łódek origami
- stanowisko badania właściwości wody
- kurs pierwszej pomocy
- zawody w przeciąganiu liny
Spotkania z autorami książek na stoisku „Alma-Press” (stoisko nr 17c):

Piątek 13.02
12.00-14.00 Mariusz Zawiszewski, autor książki „Poradnik egzaminacyjny. Żeglarz jachtowy & jachtowy sternik morski + CD” oraz CD do książek „Manewrowanie jachtem żaglowym” oraz „Żeglarz jachtowy i jachtowy sternik morski”
14.00-16.00 Andrzej Kolaszewski i Piotr Świdwiński, autorzy książek „Żeglarz jachtowy i jachtowy sternik morski” oraz „Żeglarz jachtowy”

Sobota 14.02
10.00-12.00 Mariusz Zawiszewski, autor książki „Poradnik egzaminacyjny. Żeglarz jachtowy & jachtowy sternik morski + CD” oraz CD do książek „Manewrowanie jachtem żaglowym” oraz „Żeglarz jachtowy i jachtowy sternik morski”
12.00-14.00 Milka Jung, tłumaczka książek: „Biblia węzłów”, „Nawigacja elektroniczna”, „O żeglowaniu”, „Pozostawiony śmierci”, „Sztormy”, „Utracone jachty”, „Utracone jachty”, „Węzły i sploty”, „Żeglowanie w trudnych warunkach”.
14.00-16.00 Czesław Marchaj, autor książek „Dzielność morska” i „Teoria żeglowania”
16.00-18.00 Małgorzata Czarnomska, autorka książek „Angielski dla żeglarzy” oraz „Rozmówki portowe polsko-angielskie”, tłumaczka „Naprawy jachtów”, „Słownika żeglarskiego 10-języcznego”, „REEDS Vademecum skipera”, „Trymowanie żagli”, „Trymowanie takielunku”
16.00-18.00 Maciej Roszkowski, autor książek „Mam jacht” i „Prace bosmańskie”

Niedziela 15.02
10.00-12.00 Jacek Czajewski, autor książek „Astronawigacja dla żeglarzy”, „Locja dla żeglarzy”, „Meteorologia dla żeglarzy”, „Nawigacja dla żeglarzy” oraz „Światła i znaki nawigacyjne na śródlądziu”
12.00-14.00 Mariusz Zawiszewski, autor książki „Poradnik egzaminacyjny. Żeglarz jachtowy & jachtowy sternik morski + CD” oraz CD do książek „Manewrowanie jachtem żaglowym” oraz „Żeglarz jachtowy i jachtowy sternik morski”
Komentarze
Brak komentarzy do artykułu