News o locyjce omawiającej Kanał Kiloński sprowokował Tomasza Piaseckiego do nadesłania komentarza. Komentarz poszerza temat suchej locyjkowej instrukcji, jak to jachtem przedostac się z morza na morze oraz jest bogato ilustrowany. Dlatego postanowiłem opublikowac go w formie autonomicznego newsa. Zwróćcie uwagę na zdjęcia zamkniętych śluz Holtenau i czekających statków (w dniu 10 sierpnia 2012 r). Ponad drzewami widać z daleka górne pokłady wycieczkowca "Aida cara" (około 73 tys. BRT), czekającego jak inni, na otwarcie Kanału. Na dolnym lewym zdjeciu widać wspomnianą w korespondencji "Księgarenkę - Jedes Buch - 1 Euro". Wyobraźcie sobie, że ten interes  się kręci co najmniej od czasu kiedy zbierałem materiał do locyjki "Przedsionek Morza Północnego". Jak będziecie w Holtenau - wrzućcie do kasetki swe wizytówki z pochwałami na odwrocie.

.
O tym imponującym dziele techniki napisano tak wiele,  że wydaje się, że prędzej nastapi koniec świata niż stanie Kanał, ale byłem świadkiem i takiej sytuacji.
 
Oto w sierpniu zeszlego roku naprawdę Kanał stanął.
 
Był to widok niezwykły – powoli ale bez przerwy idące statki, które rytmicznie znikają w śluzach Holtenau  – tym razem kręciły się najpierw w pobliżu śluz, a potem na coraz większym obszarze Kieler Fiordu, między Holtenau, Heikendorfem i Laboe.
Zatrzymanie ruchu trwało kilkanaście godzin i podobno było spowodowane awarią systemu sygnalizacji śluz; miejscowe media mówione i pisane - potraktowały temat z godną uwagi wstrzemięźliwością. Na zdjęciach - nieczęsty widok: statki czekające na wejście, kręcące się  przed śluzami Holtenau, wszystko oglądane z wysokości Hochbruecke.
 
Na Tieesen Kai w Holtenau jest jedyna znana mi księgarnia samobsługowa – w postaci (przewoźnego) regału z książkami i kasetką (ze szparką, jak w śwince). Na kartoniku stoi napisane: „Jedes Buch – 1 Euro”, co widać na zdjęciu (ale kasetki niestety nie).
Wybieramy interesującą książkę, wrzucamy pieniążki - i  gotowe. Podczas niepogody - samoobsługowa księgarnia znika.
 
Ulica śluzowa (Schleuzen Strasse)ma tylko jedną pierzeję, bo zamiast drugiej - jest tylko trawnik i zaraz brzeg Kanału. Zabudowana jest domami, z których większość pochodzi z przełomu XIX / XX wieku, stale konserwowanymi i od czasu do czasu modernizowanymi -  a to przez dostawienie albo zawieszenie metalowych balkonów, albo - urządzenie tarasów na dachach.
 
Nieco dalej, za eklektyczną latarnią Holtenau (pokazaną na str.66 Locji)  zbudowano na przestrzeni ostatnich paru lat, osiedle „Holtenau Terassen”. Nowiutkie i  jeszcze ciepłe, jest otoczone masywnym kamienno - klinkierowym murem-cokołem, z masywnie zamykanymi stalowymi  okienkami.
Nie dziwi to, bowiem morze jest w odległości 30 metrów od budynków, a jego średni poziom znajduje się zaledwie 2 – 3 metrów niżej niz partery domów. Niewtajemniczeni mogą poczytać (na str. 25-32 locyjki) o skali spiętrzeń wiatrowych w Kieler Foerde, wynoszących od 2.0 - 2.3 metra poniżej średniej wody do 3,6 – 4 metrów powyżej.
Kontrast między minimalizmem stalowo-klinkierowych domów Holtenau Terassen - a domami opodal jest uderzający, co może jakoś pokazują fotografie.
 
Zatem wracając do książki – pozostaje mi powiedzieć  - Dziękuję Ci, Kapitanie ! Nie jest to żadna tam jakaś kurtuazja wobec Autora - to się zwyczajnie,  przyjemnie czyta i trudno się oderwać !
 
Żyj wiecznie !
 
tom

--------------------------------------------

Instrukcja od Jana Borchardt'a: