POLSKIE JACHTY W SZWECJI
Brytyjski magazyn przemysłu jachtowego IBI zamieścił notatkę pt. Delphia finds success in Scandinavia - autor Lars-Åke Redéen. Jest to potwierdzeniej, że rynek zbytu polskich jachtów nie kończy się na Niemczech. Oto notatka w tłumaczeniu naszego człowieka w Goteborgu - Mikolaja Frischa.
Żyjcie wiecznie !
Don Jorge
prosze o klik tu:
__________________
Delphia odnosi sukcesy w Skandynawii
Producent znanych jachtow Delphia potwierdza, ze najwiekszy rynek zbytu na te jachty znajduje sie w krajach Skandynawskich. W ciagu roku szwedzki importer sprowadzil 60 jachtow a lista zamowien zamknieta juz jest do lutego 2008. Podboj Skandynawii rospoczal sie od wprowadzenia do sprzedazy Delphii 33 w listopadzie 2006. W ciagu 2 miesiecy sprzedalismy wszystkie dostepne jachty na rok 2007 mowi Bengt Odemark, dyrektor Delphia Yachts AB. Mamy zamowienie na dodatkowe 50 jednostek i sprzedaz wciaz wzrasta. W/g opinii konsumentow tajemnica sukcesu polega na doskonalym serwisie i jakosci jednostek. Nasze jachty sa lepsze niz wiele innych jednostek w tej samej grupie cenowej i o tych samych osiagach. Stocznia potwierdza, ze planuje podwoic produkcje w ciagu najblizszych kilku lat. Nasza dewiza to budowa jachtow, takich jakie lubimy i zapewnienie im doskonalej oslugi. Delphia Yachts to najwieksza polska firma, zalozona w roku 1990 (Sportlake), zatrudniajaca przeszlo 350 ludzi w Olecku. Przedsiebiorstwo zalozone zostalo w roku 2005 w Ystad a jego glowne biuro znajduje sie w Sztokholmie.
ale chciałbym prosić o wyjaśnienie tych słów:
"Delphia Yachts to najwieksza polska firma, zalozona w roku 1990 (Sportlake), zatrudniajaca przeszlo 350 ludzi w Olecku. Przedsiebiorstwo zalozone zostalo w roku 2005 w Ystad a jego glowne biuro znajduje sie w Sztokholmie."
Zrozumiałem, że siedziba jest od 2005 roku w Szwecji, a kapitał pozostał polski...?
Robert
Drogi Robercie,
Delphia Yachts założona w 1990 roku w Olecku - to jedno; natomiast Delphia Yachts Ystad AB (czyli Aktien Bolaget) - to drugie. To drugie, jak nazwa wskazuje, to szwedzki importer jachtów z Olecka, istniejący znacznie krócej, bo od 2005 r. Zalezności kapitałowe miedzy nimi mogą być różne. Struktura własności powinna być przedstawiona na stronach przedsiębiorstw, pod warunkiem że są one na giełdzie, ponieważ wtedy muszą podawać taką informację. Jeżeli jednak nie są oni notowani na giełdzie - nie mają obowiązku informowania o udziałowcach. Naturalnie w takim wypadku też mogą podać strukturę własności, ale to już wolna wola, nie obowiązek prawny.
Pozdrawiam serdecznie
Tomasz
Dziękuję! Zgadza się!
Właśnie dostałem, dzięki uprzejmości Dona Jorge, tekst notatki w oryginale i ten ostatni fragment brzmi następująco:
"(....) Delphia Yachts, which was founded in 1990 as Sportlake, is Poland's largest boatbuilder with more than 350 people employed at its shipyard in Olecko. Delphia Yachts AB was founded in 2005 in Ystad, on the Swedish south coast, but is now based in Stockholm. The company markets and sells Delphia Yachts throughout Scandinavia.
(15 May 2007)"
Pozwalam sobie zamieścić własne tłumaczenie, które potwierdza to co napisałeś! (podkreślam, że moja znajomość angielskiego jest raczej mizerna, ale ...jak się postaram...):"(...) Delphia Yachts, to firma, która została założona w 1990 roku jako Sportlake, jest ona największym polskim producentem łodzi z ponad 350 zatrudnionymi pracownikami w stoczni w Olecku. Delphia Yachts AB została założona w 2005 w Ystad na szwedzkim południowym wybrzeżu, ale obecnie ma swoją siedzibę w Sztokholmie. Firma jest sprzedawcą produktów Dephia Yachts na Skandynawię." (wytłuszczenia moje)
Pozdrawiam :-)))Robert
Czyżby odwróciły się relacje handlowe ?
Teraz Szwedzi będa sprowadzac jachty od nas a nie my od nich (oczywiście uzywane)?
Pzdr
Kocur
Z tego co sie orientuje jachty z Olecka sprzedaja sie dobrze i tutaj. Brawo Koty !
Pozdr. DL
Vancouver, BC